Updates to src/nextflow.config

See merge request !30

* Restore `charliecloud` prefixes
* Remove `--bind`ing as nextflow takes care of it
* Use `queue` not `clusterOptions` for Lake partition
* Use `slurm` executor always under `process`