src/find_interaction_cluster/community_figures/fig_functions.py: fix get_feature_by_community function